1
00:00:07,516 --> 00:00:10,168
Lindy: Anul nou, noi noi.

2
00:00:10,202 --> 00:00:11,211
Ne putem reînnoi jurămintele.

3
00:00:11,245 --> 00:00:12,379
-[râde]

4
00:00:12,412 --> 00:00:13,964
te iubesc.

5
00:00:13,997 --> 00:00:15,132
-Dar m-am îndrăgostit.

6
00:00:15,165 --> 00:00:17,676
-Les mi-a promis un nou început.

7
00:00:17,709 --> 00:00:20,804
-Acum e timpul
să vă sufle mințile.

8
00:00:20,837 --> 00:00:23,307
Numim asta viitor.

9
00:00:23,340 --> 00:00:25,976
-Sunt al naibii de uimit!

10
00:00:26,009 --> 00:00:27,477
[râsete]

11
00:00:27,511 --> 00:00:29,146
Richard: M-am prefăcut
fii agentul tău de carte.

12
00:00:29,179 --> 00:00:30,230
Lindy:
Nu eu am scris povestea.

13
00:00:30,264 --> 00:00:31,815
Este treaba elevului meu.

14
00:00:31,848 --> 00:00:32,900
Les: Am încheiat afacerea.

15
00:00:32,933 --> 00:00:34,401
- Vei schimba lumea.

16
00:00:34,434 --> 00:00:35,861
Te întorci în atelier

17
00:00:35,894 --> 00:00:37,321
si iti dai seama.

18
00:00:37,354 --> 00:00:39,573
-Să ne mișcăm „înnoirea
jurămintele noastre” pentru anul viitor.

19
00:00:39,606 --> 00:00:42,200
Este o idee fantastică!
-Nenorocitule!

20
00:00:42,234 --> 00:00:44,077
Richie, îl părăsesc pe Les.

21
00:00:44,111 --> 00:00:46,038
-Am nevoie de tine.
Lindy: Am fost alături de tine

22
00:00:46,071 --> 00:00:47,548
timp de 15 ani.

23
00:00:48,615 --> 00:00:50,259
Ah!
-O, la naiba.

24
00:00:53,245 --> 00:00:55,923
Oh, ești în viață! [râde]

25
00:00:55,956 --> 00:00:57,057
-Oh.

26
00:01:23,275 --> 00:01:25,077
[gâfâie]

27
00:01:25,110 --> 00:01:26,503
[geme]

28
00:01:35,245 --> 00:01:36,096
Les?

29
00:01:38,498 --> 00:01:40,467
Oh, la naiba.

30
00:01:40,500 --> 00:01:42,102
Oh.

31
00:01:44,671 --> 00:01:46,273
Cât este ceasul?

32
00:01:48,467 --> 00:01:50,319
Oh, la naiba.

33
00:01:54,264 --> 00:01:57,117
Oh, băiete, oh.

34
00:02:09,196 --> 00:02:11,581
Cât am băut aseară?

35
00:02:11,615 --> 00:02:13,342
Les?

36
00:02:17,037 --> 00:02:19,181
De ce ai pune
carouri înapoi?

37
00:02:20,540 --> 00:02:24,344
Dumnezeu. ma doare ochii...
[bipuri de înaltă frecvență]

38
00:02:24,378 --> 00:02:25,646
-...si capul meu.

39
00:02:29,132 --> 00:02:31,985
Oh, ianuarie uscat
incepe azi.

40
00:02:35,305 --> 00:02:36,323
Oh.

41
00:02:37,474 --> 00:02:39,826
Oh, wow.
Chiar au făcut curățenie.

42
00:02:43,188 --> 00:02:44,498
Les?

43
00:02:46,566 --> 00:02:48,168
[sunete de sonerie]

44
00:02:49,986 --> 00:02:51,505
-Cine e la usa?

45
00:02:57,244 --> 00:02:59,846
[continuă cina]

46
00:03:03,333 --> 00:03:05,969
-Ce este prostia asta?

47
00:03:06,002 --> 00:03:07,521
[țind în mod repetat]

48
00:03:09,339 --> 00:03:10,399
-[gafâie]

49
00:03:11,425 --> 00:03:13,727
[tipete]

50
00:03:13,760 --> 00:03:15,187
Nu, nu, nu, nu, nu, nu.

51
00:03:15,220 --> 00:03:16,980
Les: Lindy?

52
00:03:17,013 --> 00:03:18,732
Totul este bine.

53
00:03:18,765 --> 00:03:20,409
Nu te speria.

54
00:03:24,521 --> 00:03:25,580
-[gâfâind]

55
00:03:29,860 --> 00:03:31,294
Les: Lindy?

56
00:03:34,030 --> 00:03:36,583
Bine. mă deschid
casa de păpuși.

57
00:03:36,616 --> 00:03:39,302
-Nu mai țipa la mine!

58
00:03:40,287 --> 00:03:42,005
[tremurând]

59
00:03:42,038 --> 00:03:45,008
[podea scârțâind]
-Uau, uau! Vai!

60
00:03:45,041 --> 00:03:46,093
Nu!
[obiecte zgomotând]

61
00:03:46,126 --> 00:03:47,511
-O, Doamne!

62
00:03:47,544 --> 00:03:48,553
Dumnezeul meu!

63
00:03:48,587 --> 00:03:49,846
Vai, vai!

64
00:03:49,880 --> 00:03:50,939
Oprește-te, oprește-te, oprește-te!

65
00:03:51,239 --> 00:03:53,817
Vai, vai! Oh, oh!

66
00:04:02,100 --> 00:04:04,277
- Iată-te.
-Ah!

67
00:04:04,311 --> 00:04:05,412
-Esti bine!

68
00:04:08,398 --> 00:04:12,536
-Nu sunt bine!

69
00:04:12,569 --> 00:04:15,172
[temă muzicală redată]

70
00:04:17,574 --> 00:04:19,543
- Mă auzi?
nu sunt bine.

71
00:04:19,576 --> 00:04:21,303
-[gura]

72
00:04:26,625 --> 00:04:28,718
-Nu sunt bine!

73
00:04:28,752 --> 00:04:31,388
-Funcționează!
te aud! Ha.

74
00:04:31,421 --> 00:04:33,390
-Ești prea tare!

75
00:04:33,423 --> 00:04:34,724
-[șoptește] Îmi pare rău.

76
00:04:34,758 --> 00:04:36,393
-Ei bine, acum nu te aud.

77
00:04:36,426 --> 00:04:37,644
-Ce zici acum?

78
00:04:37,677 --> 00:04:38,895
-Nu, prea tare.

79
00:04:38,929 --> 00:04:40,480
-Acum?

80
00:04:40,514 --> 00:04:41,398
-Mai moale.

81
00:04:41,431 --> 00:04:42,482
-Acum?

82
00:04:42,516 --> 00:04:44,234
Lindy: Mai bine.

83
00:04:44,267 --> 00:04:45,952
Urăsc chestia asta.

84
00:04:49,189 --> 00:04:51,741
Mă auzi acum?
-Spun din nou?

85
00:04:51,775 --> 00:04:53,451
- Mă auzi acum?

86
00:04:53,485 --> 00:04:54,911
-Da! Ooh.
-Oh!

87
00:04:54,945 --> 00:04:56,746
- Scuze, scuze. Îmi pare atât de rău.
-Isus.

88
00:04:56,780 --> 00:04:58,498
-Te simți bine?

89
00:04:58,532 --> 00:04:59,958
-Sunt bine.

90
00:04:59,991 --> 00:05:01,126
-Am auzit asta.

91
00:05:01,159 --> 00:05:03,461
Doamne, cred că am înțeles.

92
00:05:03,495 --> 00:05:05,297
Hi.

93
00:05:05,330 --> 00:05:07,257
- Ce naiba, Les?

94
00:05:07,290 --> 00:05:09,509
- Am auzit și asta.
Tare și clar.

95
00:05:09,543 --> 00:05:11,595
Bine. Lindy, îmi pare atât de rău.

96
00:05:11,628 --> 00:05:13,471
A fost un accident.

97
00:05:13,505 --> 00:05:15,682
Și, uh, nu pot să cred
chiar s-a întâmplat.

98
00:05:15,715 --> 00:05:18,435
eu nu--nu--eu--
dar ești incredibil.

99
00:05:18,468 --> 00:05:21,905
Adică, ești frumoasă.
[râde]

100
00:05:25,183 --> 00:05:27,694
-Zâmbești chiar acum?

101
00:05:27,727 --> 00:05:29,654
-Nu, nu, nu.
Nu, desigur că nu.

102
00:05:29,688 --> 00:05:31,331
eu, eu doar... eu...

103
00:05:32,983 --> 00:05:34,417
este exact ca, wow.

104
00:05:35,819 --> 00:05:37,954
-Wow. Wow?

105
00:05:37,988 --> 00:05:39,497
Wow?

106
00:05:39,531 --> 00:05:40,874
-Nu, îmi cer scuze.
Ești soția mea

107
00:05:40,907 --> 00:05:42,334
si nu esti
un experiment. eu...

108
00:05:42,367 --> 00:05:45,128
- Ar trebui să sper!

109
00:05:45,161 --> 00:05:46,796
Isus. Oh, Doamne.

110
00:05:46,830 --> 00:05:48,673
Aceasta este treaba ta?

111
00:05:48,707 --> 00:05:50,800
Așa vei rezolva
foamete în lume?

112
00:05:50,834 --> 00:05:53,803
O să faci
toți mici așa,

113
00:05:53,837 --> 00:05:55,639
deci nu mănâncă, ce, mai mult?
eu nu...

114
00:05:55,672 --> 00:05:58,358
-Uh-huh. Mă vrei...
sa raspund sau...

115
00:05:59,551 --> 00:06:01,478
-Explică-mi.

116
00:06:01,511 --> 00:06:05,398
- Ei bine, um, se numește
"reducere celulara"

117
00:06:05,432 --> 00:06:07,984
și, um, este procesul de
miniaturizare

118
00:06:08,018 --> 00:06:11,821
și refacerea organică
fructe, uh, și legume.

119
00:06:11,855 --> 00:06:15,575
Și așa plănuiesc
pentru a rezolva foamea în lume.

120
00:06:15,609 --> 00:06:18,495
-Explică cum vei face
fă-mă din nou mare!

121
00:06:18,528 --> 00:06:21,206
Isus! nu-mi pasă
cum functioneaza!

122
00:06:21,239 --> 00:06:23,041
-O, corect. Ei bine,
Doar inversez procesul.

123
00:06:23,074 --> 00:06:24,384
Asta e partea de restaurare.

124
00:06:25,452 --> 00:06:27,254
-Mare.

125
00:06:27,287 --> 00:06:29,422
Restaurează-mă.

126
00:06:29,456 --> 00:06:31,258
Acum, te rog.

127
00:06:31,291 --> 00:06:33,426
- Pot să fac asta, um, uh,

128
00:06:33,460 --> 00:06:35,845
dar mai întâi, uh, o surpriză.

129
00:06:35,879 --> 00:06:38,273
Ne întâlnim în sala de mese.

130
00:06:41,718 --> 00:06:43,270
Crăciun fericit, Lindy.

131
00:06:43,303 --> 00:06:47,357
-Les, arăt vesel sau flămând?

132
00:06:47,390 --> 00:06:50,026
-Ei bine, e cam greu de spus
de la distanta asta...

133
00:06:50,060 --> 00:06:53,446
-Nu sunt.
Fă-mă din nou mare, acum.

134
00:06:53,480 --> 00:06:55,240
- Am auzit asta tare și clar.

135
00:06:55,273 --> 00:06:57,284
Hm, treaba este...

136
00:06:57,317 --> 00:06:59,786
-Spune-mi că mă poți face
mare din nou, Les.

137
00:06:59,819 --> 00:07:01,705
Les: Pot și voi face.

138
00:07:01,738 --> 00:07:03,790
Hm, treaba este,
că este doar...

139
00:07:03,823 --> 00:07:07,752
Cred că va dura
o zi, uh, două, vârfuri,

140
00:07:07,786 --> 00:07:09,045
dar vei fi bine.

141
00:07:09,079 --> 00:07:10,213
Totul va fi bine.

142
00:07:10,246 --> 00:07:11,214
Ești sănătos.

143
00:07:11,247 --> 00:07:12,432
Ți-am verificat datele vitale.

144
00:07:12,699 --> 00:07:15,468
-Stai, aș putea muri mic?

145
00:07:15,502 --> 00:07:19,222
-Nu, tu... nu ești
va muri mic.

146
00:07:19,255 --> 00:07:21,308
Vei fi în siguranță în casa de păpuși

147
00:07:21,341 --> 00:07:25,437
pentru că este aproape exact
la fel ca casa noastră.

148
00:07:25,470 --> 00:07:29,232
Um, aragazul funcționează,
frigiderul funcționează,

149
00:07:29,265 --> 00:07:31,818
e mâncare, apa curge,

150
00:07:31,851 --> 00:07:34,070
și m-am micșorat câteva
dintre lucrurile tale preferate

151
00:07:34,104 --> 00:07:36,281
pentru a te face să te simți cu adevărat
acasă acasă.

152
00:07:36,314 --> 00:07:39,542
Hainele tale din dulapul tău.

153
00:07:40,652 --> 00:07:44,547
Um, și, uh, chestia asta cu curlingul

154
00:07:47,158 --> 00:07:48,501
și peria ta de păr.

155
00:07:48,535 --> 00:07:51,504
Uh, frișcă rece,

156
00:07:51,538 --> 00:07:53,340
părea important.

157
00:07:53,373 --> 00:07:55,133
Ah, și mi-am amintit cafeaua ta

158
00:07:55,166 --> 00:07:57,510
și aparatul de cafea,
a functionat perfect, nu?

159
00:07:57,544 --> 00:08:00,347
Oh, un lucru crucial,
um, toaleta.

160
00:08:00,380 --> 00:08:02,599
Uh, it works.
Mi-am dat seama.

161
00:08:02,632 --> 00:08:06,353
Doar să nu te uiți niciodată în hol
dulap jos, vreodată.

162
00:08:06,386 --> 00:08:08,480
Vei fi restaurat
la dimensiunea normală.

163
00:08:08,513 --> 00:08:11,107
Iţi promit.
E doar temporar, Lindy.

164
00:08:11,141 --> 00:08:14,110
Sunt atât de aproape, cu adevărat.

165
00:08:14,144 --> 00:08:16,613
-Acum e atât de aproape?

166
00:08:16,646 --> 00:08:20,158
Nu o zi sau două, top?

167
00:08:20,191 --> 00:08:23,620
Les, nenorocitule!

168
00:08:23,653 --> 00:08:24,788
[bucăt]

169
00:08:24,821 --> 00:08:27,040
-Hei. Calma.

170
00:08:27,073 --> 00:08:28,166
[Lindy mormăie]

171
00:08:28,199 --> 00:08:29,876
[tipaie]
[se sparge]

172
00:08:29,909 --> 00:08:32,011
- Calmează-te?

173
00:08:33,830 --> 00:08:34,889
[mormai]

174
00:08:36,666 --> 00:08:38,435
[mârâind]

175
00:08:41,588 --> 00:08:45,358
[țipând]

176
00:08:46,593 --> 00:08:52,148
De ce eu?

177
00:08:52,182 --> 00:08:53,408
-Hei, Lindy.

178
00:08:54,893 --> 00:08:57,537
-O să am nevoie de un minut!

179
00:08:58,938 --> 00:09:01,875
Nu vreau să fiu mic.

180
00:09:04,611 --> 00:09:07,338
♪ A fost plecat... ♪

181
00:09:14,204 --> 00:09:15,630
-Multumesc.

182
00:09:15,663 --> 00:09:18,258
Oh, da, da, da.
Du-du-du-du-du-du-du-du.

183
00:09:18,291 --> 00:09:20,677
Poți... poți umple din nou
ceașca lui milady.

184
00:09:20,710 --> 00:09:22,178
-[oftă]

185
00:09:22,212 --> 00:09:23,805
- E pe drum, Barb.

186
00:09:23,838 --> 00:09:25,807
-S-a întors la soțul ei.
-Nu.

187
00:09:25,840 --> 00:09:27,642
- Întotdeauna o fac.
-Nu de data asta.

188
00:09:27,675 --> 00:09:29,811
Nu, nu, nu,
pentru că avem planuri.

189
00:09:29,844 --> 00:09:31,479
Da.

190
00:09:31,513 --> 00:09:33,531
Avem planuri concrete.

191
00:09:37,352 --> 00:09:43,324
Ce zici de o escapadă de zece zile
în Vermont pentru doi?

192
00:09:43,358 --> 00:09:45,668
Uber-romantic.
[usa se deschide]

193
00:09:51,491 --> 00:09:53,835
- Sunt mai multe motive
ar putea întârzia.

194
00:09:53,868 --> 00:09:55,462
Nu, știu că Lindy vine.

195
00:09:55,495 --> 00:09:58,047
De ce, puteți întreba?

196
00:09:58,081 --> 00:10:02,677
Pentru că povestea noastră de dragoste este țesută
în țesătura timpului,

197
00:10:02,710 --> 00:10:05,013
destinat a fi scris,

198
00:10:05,046 --> 00:10:08,141
imortalizat
pentru generațiile viitoare.

199
00:10:08,174 --> 00:10:11,644
[telefon sună, bâzâit]
-Oh. Liniște, toată lumea, vă rog.

200
00:10:11,678 --> 00:10:13,229
Liniște, te rog!

201
00:10:13,263 --> 00:10:14,856
Îmi pare rău.

202
00:10:14,889 --> 00:10:17,784
Oh. E treaba.
Este de lucru.

203
00:10:19,394 --> 00:10:20,870
Hei, Martin.

204
00:10:22,272 --> 00:10:23,740
Ei bine, eu--știi, am fost--

205
00:10:23,773 --> 00:10:26,326
aveam de gând
pleaca din oras asa ca...

206
00:10:26,359 --> 00:10:28,161
Nu, nu, nu, nu, nu, nu.
Desigur. Desigur.

207
00:10:28,194 --> 00:10:30,964
Voi doar... Mă voi îndrepta
în - în laborator.

208
00:10:33,199 --> 00:10:35,093
Nu, nu am auzit de Les.

209
00:10:36,744 --> 00:10:38,972
Stai, ce vrei să spui
nu poti sa faci mana de el?

210
00:10:40,206 --> 00:10:41,925
Da. Bine. la revedere.

211
00:10:41,958 --> 00:10:43,977
- Înseamnă asta romanticul tău
escapada este anulata?

212
00:10:45,920 --> 00:10:48,264
-Barb, pot fi sincer?
Îmi place serviciul tău,

213
00:10:48,298 --> 00:10:50,608
dar nu iubesc
energia negativă.

214
00:10:52,927 --> 00:10:54,020
-[geme]

215
00:10:54,053 --> 00:10:55,321
-Ofertă de pace?

216
00:11:00,602 --> 00:11:03,413
- Scoate-le.
Mă simt ca un specimen.

217
00:11:04,247 --> 00:11:06,791
Și vino mai aproape.
Nu vreau să țip în continuare.

218
00:11:10,445 --> 00:11:12,539
Isus. '96?

219
00:11:12,572 --> 00:11:14,791
-Dacă a fost vreodată un timp.

220
00:11:14,824 --> 00:11:17,085
-Știu de ce nu mi-ai spus
despre munca ta.

221
00:11:17,118 --> 00:11:19,963
-Ei bine, nu am putut.
A fost extrem de secret.

222
00:11:19,996 --> 00:11:21,881
Am semnat un NDA ferm.

223
00:11:21,915 --> 00:11:23,550
- E o prostie.

224
00:11:23,583 --> 00:11:25,802
Nu ai avut încredere în mine,

225
00:11:25,835 --> 00:11:29,806
ceea ce mă întristează atât de mult.

226
00:11:29,839 --> 00:11:31,691
Mă întristează atât de mult.

227
00:11:32,926 --> 00:11:34,644
Și la naiba.

228
00:11:34,677 --> 00:11:37,280
Dar... da.

229
00:11:41,601 --> 00:11:44,112
-Ei bine, nu am ascuns-o exact
fie de la tine.

230
00:11:44,145 --> 00:11:46,239
-Ce?

231
00:11:46,272 --> 00:11:47,790
-La mulți ani, Lindy.

232
00:11:49,817 --> 00:11:52,128
-Sunt atât de drăguți!

233
00:11:53,613 --> 00:11:55,915
Așteaptă. Și lizibil?

234
00:11:55,949 --> 00:11:57,967
-La mulți ani, Lindy.

235
00:11:59,160 --> 00:12:01,254
-Sunt atât de drăguți.

236
00:12:01,287 --> 00:12:03,256
[bip]
-Oh, și funcțional.

237
00:12:03,289 --> 00:12:04,807
-La mulți ani, Lindy.

238
00:12:06,876 --> 00:12:08,970
-Ce drăguț.

239
00:12:09,003 --> 00:12:09,979
Și precis.

240
00:12:11,714 --> 00:12:15,026
Golitura de când m-am întors
cutia poştală.

241
00:12:16,636 --> 00:12:17,937
Nu le puneți niciodată împreună.

242
00:12:17,971 --> 00:12:20,823
-Ai spus si tu
nu ai vrut sa stii.

243
00:12:21,557 --> 00:12:23,192
[beep-uri ceas]

244
00:12:23,226 --> 00:12:25,028
-Uau, nu mă părăsești.

245
00:12:25,061 --> 00:12:26,696
-Păi, trebuie să plec
ca să te pot repara.

246
00:12:26,729 --> 00:12:28,615
-Nu, nu, nu. Nu, Les.

247
00:12:28,648 --> 00:12:30,658
Ia-mă cu tine.
Sunt portabil.

248
00:12:30,692 --> 00:12:32,368
- Vei fi mai în siguranță aici
în casa de păpuși.

249
00:12:32,402 --> 00:12:33,703
-Eu, nu mă simt în siguranță.

250
00:12:33,736 --> 00:12:35,705
Mă simt foarte mic

251
00:12:35,738 --> 00:12:37,874
și ceva rău
s-ar putea întâmpla.

252
00:12:37,907 --> 00:12:39,459
-Nu voi lăsa să se întâmple ceva.

253
00:12:39,492 --> 00:12:41,002
- Sa întâmplat ceva.

254
00:12:41,035 --> 00:12:43,463
- Altceva
dincolo de accident,

255
00:12:43,496 --> 00:12:45,798
dar trebuie să merg la laborator
ca să te pot repara.

256
00:12:45,832 --> 00:12:48,051
-Te rog, Les,
Nu vreau să fiu singur.

257
00:12:48,084 --> 00:12:49,218
Te rog, mi-e frică.

258
00:12:49,252 --> 00:12:50,720
- Ei bine, ce dacă
Vă pot arăta

259
00:12:50,753 --> 00:12:54,140
că, um, fiind mic
nu este infricosator?

260
00:12:54,173 --> 00:12:55,892
-O, Doamne.
Les: Mereu m-am întrebat

261
00:12:55,925 --> 00:12:57,018
cum ar arăta lumea

262
00:12:57,051 --> 00:12:58,645
dacă aș avea șase inci înălțime.

263
00:12:58,678 --> 00:13:00,229
-Nu eu.

264
00:13:00,263 --> 00:13:01,856
-Aş putea să-ţi arăt.

265
00:13:01,889 --> 00:13:03,316
-Nu, eu, nu.

266
00:13:03,349 --> 00:13:05,693
- Nu-i aşa
doar putin curios?

267
00:13:05,727 --> 00:13:09,197
-Voi fi restaurat
la dimensiunea normală în curând.

268
00:13:09,230 --> 00:13:11,324
-Iţi promit.

269
00:13:11,357 --> 00:13:12,709
Aveţi încredere în mine.

270
00:13:15,028 --> 00:13:16,087
-Bine.

271
00:13:17,947 --> 00:13:19,540
Asta e o nebunie.

272
00:13:19,574 --> 00:13:21,884
[chicotete blânde]
Doamne!

273
00:13:25,538 --> 00:13:29,225
[se redă muzică plăcută]

274
00:13:32,712 --> 00:13:34,564
♪ La, la, la, la ♪

275
00:13:36,049 --> 00:13:39,352
♪ La, la, la, la ♪

276
00:13:39,385 --> 00:13:44,023
♪ La, la, la, la, ♪
♪ la, la, la, la. ♪

277
00:13:44,057 --> 00:13:46,693
♪ La, la, la, la, la ♪

278
00:13:46,726 --> 00:13:48,494
♪ La, la, la, la ♪

279
00:13:49,979 --> 00:13:52,081
♪ La, la, la, la ♪

280
00:13:53,416 --> 00:13:57,578
♪ La, la, la, la, la, ♪
♪ la, la, la, la ♪

281
00:13:57,612 --> 00:14:00,873
-Da. Adică totul
este cu adevărat mare.

282
00:14:00,907 --> 00:14:04,969
Ha. Cu adevărat, foarte mare.

283
00:14:09,123 --> 00:14:11,259
♪ Ba, ba, baa ♪

284
00:14:11,292 --> 00:14:13,136
[sticlă se sparge]

285
00:14:13,169 --> 00:14:15,354
♪ Ba, ba, baa ♪

286
00:14:17,090 --> 00:14:19,392
Les: Uau.
Îmi pot doar imagina

287
00:14:19,425 --> 00:14:21,444
cât de diferit
totul arata, nu?

288
00:14:23,096 --> 00:14:24,781
-Vezi această minge de praf?

289
00:14:26,182 --> 00:14:28,159
crezi
M-aș putea sufoca cu asta?

290
00:14:28,976 --> 00:14:31,287
-Oh. Da. Pune asta jos.

291
00:14:33,773 --> 00:14:35,158
Bună, Dolores.

292
00:14:35,191 --> 00:14:36,542
Uite cine este.

293
00:14:36,876 --> 00:14:38,911
[ciripii]
- Vezi? Nu e chiar atât de înfricoșătoare.

294
00:14:38,945 --> 00:14:40,747
-De ce se uită la mine
asa?

295
00:14:40,780 --> 00:14:43,166
[ciripii]
-Oh. Oh, umflă...

296
00:14:43,199 --> 00:14:44,292
vezi ce face?

297
00:14:44,325 --> 00:14:45,793
O, nu, nu, nu!

298
00:14:45,827 --> 00:14:47,420
Încearcă să mă mănânce.

299
00:14:47,453 --> 00:14:48,755
-Bine.
-Nu. Aceasta nu este...

300
00:14:48,788 --> 00:14:49,964
- Merg mai departe.
-...interesant pentru mine.

301
00:14:49,997 --> 00:14:52,091
Mă poți lăsa jos, te rog?
Pune-mă jos.

302
00:14:52,125 --> 00:14:53,426
[trenul de jucărie claxonează]

303
00:14:53,459 --> 00:14:55,511
♪ Clopotele săniilor sună ♪

304
00:14:55,545 --> 00:14:57,138
♪ Asculti? ♪

305
00:14:57,171 --> 00:14:59,015
♪ Pe bandă ♪

306
00:14:59,048 --> 00:15:01,350
♪ Zăpada strălucește ♪

307
00:15:01,384 --> 00:15:03,436
♪ O priveliște frumoasă ♪

308
00:15:03,469 --> 00:15:06,022
♪ Suntem fericiți în seara asta... ♪

309
00:15:06,055 --> 00:15:08,858
- Distracție, nu?
Tuturor ne place o plimbare cu trenul.

310
00:15:08,891 --> 00:15:12,445
-Ui!
Les: Crăciun fericit, Lindy.

311
00:15:12,478 --> 00:15:15,990
-Crăciun fericit, Lindy!
[râde]

312
00:15:16,023 --> 00:15:19,202
[trenul de jucărie claxonează]
♪ Cântă o melodie de dragoste ♪

313
00:15:19,235 --> 00:15:20,453
♪ Pe măsură ce mergem ♪

314
00:15:20,486 --> 00:15:23,456
Lindy: Crăciun fericit.
[râde]

315
00:15:23,489 --> 00:15:25,041
Crăciun fericit.

316
00:15:25,074 --> 00:15:27,794
Crăciun fericit, Lindy!

317
00:15:27,827 --> 00:15:28,795
huh?

318
00:15:28,828 --> 00:15:29,962
Whoo!

319
00:15:29,996 --> 00:15:31,672
[râde]

320
00:15:31,706 --> 00:15:33,841
Crăciun fericit pentru mine!

321
00:15:33,875 --> 00:15:36,018
[razand]

322
00:15:39,213 --> 00:15:42,475
Crăciun fericit, Lindy!
[supine]

323
00:15:42,508 --> 00:15:44,560
-Poate de prea multe ori?

324
00:15:44,594 --> 00:15:46,479
-Vreau sa cobor! [supine]

325
00:15:46,512 --> 00:15:48,481
nu-mi place.

326
00:15:48,514 --> 00:15:51,234
Oh, o să fiu bolnav.
Ooh, oh, oh.

327
00:15:51,267 --> 00:15:52,318
[trenul de jucărie se oprește]

328
00:15:52,351 --> 00:15:53,870
Oh, Doamne!

329
00:15:55,188 --> 00:15:57,198
Oh.

330
00:15:57,231 --> 00:15:59,200
Oh, Doamne.

331
00:15:59,233 --> 00:16:00,701
Oh.
-Hei.

332
00:16:00,735 --> 00:16:03,246
E, va fi bine.

333
00:16:03,279 --> 00:16:06,207
Îmi pare atât de rău că s-a întâmplat asta.

334
00:16:06,240 --> 00:16:08,084
Îmi pare incredibil de rău.

335
00:16:08,117 --> 00:16:11,053
-[spine]

336
00:16:18,794 --> 00:16:20,805
Camionul cu apă a fugit
a gazului în contracție,

337
00:16:20,838 --> 00:16:22,431
așa că mă duc la laborator
a alimenta.

338
00:16:22,465 --> 00:16:24,308
-Ce ar trebui
a face cu asta?

339
00:16:24,342 --> 00:16:26,519
Les: M-am gândit
L-aș putea zdrobi

340
00:16:26,552 --> 00:16:28,938
și poate ai putea să-l pufni?
Nu știu.

341
00:16:28,971 --> 00:16:30,147
-Sunt Scarface?

342
00:16:30,181 --> 00:16:33,242
O voi roade doar
sau ceva.

343
00:16:36,312 --> 00:16:38,281
-Cum te simti?

344
00:16:38,314 --> 00:16:39,699
-Serios?

345
00:16:39,732 --> 00:16:42,418
-Vreau să spun...
-Știu ce vrei să spui.

346
00:16:43,361 --> 00:16:44,545
Mai bine.

347
00:16:46,197 --> 00:16:48,174
Mi-a plăcut întotdeauna această canapea.

348
00:16:49,534 --> 00:16:51,010
[geme]

349
00:17:00,253 --> 00:17:01,687
[ofta]

350
00:17:02,838 --> 00:17:04,348
- Când ești gata.

351
00:17:04,382 --> 00:17:06,901
-Uh, toarnă.

352
00:17:10,846 --> 00:17:12,281
Nu fiţi timizi.

353
00:17:13,182 --> 00:17:15,534
Deci, acesta este al meu...

354
00:17:17,395 --> 00:17:19,196
mica viata acum?

355
00:17:19,230 --> 00:17:20,990
- Viață mică temporară.

356
00:17:21,023 --> 00:17:23,242
- Cât timp iar?
Les: O zi.

357
00:17:23,276 --> 00:17:25,202
Cel mult două.
Sunt atât de aproape.

358
00:17:25,236 --> 00:17:28,381
eu sunt...
-Atât de aproape. Da. Da.

359
00:17:32,410 --> 00:17:34,587
Ai făcut cuptorul cu microunde
asta de pe podea?

360
00:17:34,620 --> 00:17:36,172
- Podeaua este curată.

361
00:17:36,205 --> 00:17:38,424
Ești prima persoană
să merg vreodată pe ea.

362
00:17:38,457 --> 00:17:40,843
- Înălțime de șase inci
Neil-Armstrong?

363
00:17:40,876 --> 00:17:42,395
Les: Un fel.

364
00:17:50,469 --> 00:17:53,064
-Les, ai pus parmezan
în cartofi.

365
00:17:53,097 --> 00:17:55,658
-Cartofi a la Diane.

366
00:17:56,475 --> 00:17:58,694
- Cu o răsucire.

367
00:17:58,728 --> 00:17:59,904
OMS?

368
00:17:59,937 --> 00:18:01,030
sora lui Lindy:
Reese Witherspoon,

369
00:18:01,063 --> 00:18:02,239
din „Legally Blonde”.

370
00:18:02,273 --> 00:18:03,532
Ea o să mă joace
în film.

371
00:18:03,566 --> 00:18:05,534
- O să se joace
personajul soră.

372
00:18:05,568 --> 00:18:08,412
- Încă nu știu
cine este acela. Walt?

373
00:18:08,446 --> 00:18:11,040
- E blondă, poartă roz,
merge la Harvard.

374
00:18:11,073 --> 00:18:12,375
- Asta e o întindere.

375
00:18:12,408 --> 00:18:14,293
-Ce? eu sunt blonda.

376
00:18:14,327 --> 00:18:16,462
Les a spus că am putea fi gemeni.

377
00:18:16,495 --> 00:18:18,381
-Sunt sigur că este pur și simplu amabil.

378
00:18:18,414 --> 00:18:20,216
-Nu, nu. cred cu
părul și machiajul potrivit,

379
00:18:20,249 --> 00:18:21,550
știi Hollywood. Adică...

380
00:18:21,584 --> 00:18:23,052
-E dincolo de mine
de ce chiar se adaptează

381
00:18:23,085 --> 00:18:24,387
cartea într-un film.

382
00:18:24,420 --> 00:18:27,264
-Pentru că s-a vândut
un milion de exemplare,

383
00:18:27,298 --> 00:18:29,141
pentru că a câștigat Pulitzer.

384
00:18:29,175 --> 00:18:31,394
Diane: Hollywood
trebuie să fie fără idei.

385
00:18:31,427 --> 00:18:33,229
-Nu esti entuziasmat?

386
00:18:33,262 --> 00:18:35,398
Laura Dern este
jucând mama.

387
00:18:35,431 --> 00:18:39,068
-O ador pe Laura Dern,
dar pun la îndoială judecata ei.

388
00:18:39,101 --> 00:18:40,486
Cartea nu a fost bine primită.

389
00:18:40,519 --> 00:18:42,488
- Repet,
a câștigat Pulitzer-ul.

390
00:18:42,521 --> 00:18:45,449
- The Guardian a numit-o
„florcele literare” și a adăugat,

391
00:18:45,483 --> 00:18:47,952
„Asta nu face un Pulitzer”.
Cuvintele lor.

392
00:18:47,985 --> 00:18:51,288
-Pe care l-ai memorat
și repetați în mod constant.

393
00:18:51,322 --> 00:18:54,917
-Abia îmi pot arăta fața
la Wine Club miercuri

394
00:18:54,950 --> 00:18:57,128
fără ca Carol să se întoarcă
nasul ei sus la mine

395
00:18:57,161 --> 00:18:59,338
de parcă aș fi
diavolul întrupat. Walt?

396
00:18:59,372 --> 00:19:02,341
-Mama ta are nevoie de ea
Wine Club Miercurea.

397
00:19:02,375 --> 00:19:03,300
-Asta nu este o întindere.

398
00:19:03,334 --> 00:19:06,303
-Mamă, e ficțiune.

399
00:19:06,337 --> 00:19:08,472
-Carol nu a văzut un personaj.

400
00:19:08,506 --> 00:19:12,101
Carol ne-a văzut pe mine și pe mine
în cartea ta este un monstru.

401
00:19:12,134 --> 00:19:14,186
-Este o comedie.
Este o comedie neagră,

402
00:19:14,220 --> 00:19:16,522
o poveste de maturitate

403
00:19:16,555 --> 00:19:19,316
despre o femeie
care s-a simțit abandonat

404
00:19:19,350 --> 00:19:24,280
și redus la tăcere de un monstru
a unui caracter de mamă!

405
00:19:24,313 --> 00:19:28,617
-Încerci să fii o mamă singură
a două fete tinere

406
00:19:28,651 --> 00:19:31,454
al cărui soț a plecat într-o zi
fără un cuvânt.

407
00:19:31,487 --> 00:19:33,456
-Ai plecat sau a fost alungat?

408
00:19:33,489 --> 00:19:34,707
Diane: Jim m-a abandonat.

409
00:19:34,740 --> 00:19:37,710
-Nu, s-a oprit
fiind căsătorit cu tine.

410
00:19:37,743 --> 00:19:40,546
M-a abandonat.

411
00:19:40,579 --> 00:19:41,964
Uh, și eu.

412
00:19:41,997 --> 00:19:43,799
Diane:
Și el este încă eroul.

413
00:19:43,833 --> 00:19:46,552
Am încercat tot posibilul. Walt?

414
00:19:46,585 --> 00:19:48,554
-Dacă... nu...
- Uh, dacă îmi permiteți, uh, Walt?

415
00:19:48,587 --> 00:19:50,806
Diane, ai încercat
cartofii?

416
00:19:50,840 --> 00:19:55,019
Eu le numesc cartofi a la Diane,
um, cu o răsucire.

417
00:19:55,052 --> 00:19:56,979
-Este întorsătura
o întoarcere de cuțit?

418
00:19:57,012 --> 00:19:59,365
-Este parmezan.
Încearcă.

419
00:20:05,396 --> 00:20:09,158
- E prea bogat,
dar absolut divin.

420
00:20:09,191 --> 00:20:11,243
-La fel ca tine.
-[chicotete blânde]

421
00:20:11,277 --> 00:20:12,878
-[gurile] Mulțumesc.

422
00:20:15,614 --> 00:20:16,832
- Walt? Îmi pare rău.

423
00:20:16,866 --> 00:20:18,918
-Cred că ar trebui să vizităm
Arcul de mâine.

424
00:20:18,951 --> 00:20:21,504
- Am auzit că e îngrozitor.

425
00:20:21,537 --> 00:20:23,756
-Da. Da.

426
00:20:23,789 --> 00:20:25,716
-Nu, nu înțeleg Arch.

427
00:20:25,750 --> 00:20:27,426
E ca un Arc pentru ce?

428
00:20:27,460 --> 00:20:29,061
-Este poarta spre Occident.

429
00:20:30,963 --> 00:20:33,265
Cred că e grozav.
Lindy: „Abia pot

430
00:20:33,299 --> 00:20:36,519
arată-mi fața
pentru Wine Club Miercurea.”

431
00:20:36,552 --> 00:20:39,188
- „Hollywood are
rămâne fără idei.”

432
00:20:39,221 --> 00:20:42,358
Cred că Laura Dern este foarte
casting generos, trebuie să spun.

433
00:20:42,391 --> 00:20:43,451
Buna ziua.

434
00:20:46,437 --> 00:20:48,405
[râde]
Ce se întâmplă?

435
00:20:48,439 --> 00:20:50,449
-Vrei sa faci sex?
Les: Oh, da.

436
00:20:50,483 --> 00:20:52,201
Da, te rog, vor auzi?

437
00:20:52,234 --> 00:20:54,245
-Eh. Vom fi liniștiți.
Vom fi bine.

438
00:20:54,278 --> 00:20:57,373
-O, corect.
Ești setat la volum mare.

439
00:20:57,406 --> 00:20:58,707
-Mm-mm. Ceas.
-Miere?

440
00:20:58,741 --> 00:21:00,468
- Priviți, priviți. Priviți, priviți.
-Ce?

441
00:21:01,911 --> 00:21:04,421
Bine. Dar... bine. Am înţeles.
-Vedea?

442
00:21:04,455 --> 00:21:06,465
-Haide. Haide.

443
00:21:06,499 --> 00:21:08,601
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.

444
00:21:11,504 --> 00:21:13,889
Bine, liniște, liniște, liniște.

445
00:21:13,923 --> 00:21:15,474
-Bine.

446
00:21:15,508 --> 00:21:16,600
Bine.

447
00:21:16,634 --> 00:21:18,894
Multumesc...

448
00:21:18,928 --> 00:21:20,604
pentru că m-ai apărat...

449
00:21:20,638 --> 00:21:22,648
de la mama mea dracului.
Les: Întotdeauna. Întotdeauna.

450
00:21:22,681 --> 00:21:24,316
Voi lucra magia,
doar taci. Linişti.

451
00:21:24,350 --> 00:21:26,110
Lindy: Bine.
Les: Bine, bine.

452
00:21:26,143 --> 00:21:27,820
Shh, shh, shh.

453
00:21:27,853 --> 00:21:29,572
[Lindy gemând]
- Liniște, liniște, liniște.

454
00:21:29,605 --> 00:21:31,073
-Oh, poți pune
mâinile tale chiar acolo?

455
00:21:31,106 --> 00:21:33,075
Les: Bine.

456
00:21:33,108 --> 00:21:34,493
La naiba, la naiba.

457
00:21:34,527 --> 00:21:37,329
Lindy: Oh, la naiba, la naiba!
-O, Isuse! Walt!

458
00:21:37,363 --> 00:21:38,455
Te putem ajuta?

459
00:21:38,489 --> 00:21:41,083
- Evident că nu este
toaleta.

460
00:21:41,116 --> 00:21:42,626
-E pe hol
cu lumina aprinsă.

461
00:21:42,660 --> 00:21:44,628
-Aia cu toaleta.

462
00:21:44,662 --> 00:21:46,472
Walt: Am putut vedea lumina.

463
00:21:47,957 --> 00:21:50,184
[Les râde]

464
00:21:51,293 --> 00:21:53,762
- Încearcă să scape.

465
00:21:53,796 --> 00:21:56,307
-[râde]

466
00:21:56,340 --> 00:21:59,310
-La Arh.
-[râde]

467
00:21:59,343 --> 00:22:00,486
-O, Doamne.

468
00:22:01,679 --> 00:22:03,606
-O, la naiba.
- Bine, bine.

469
00:22:03,639 --> 00:22:06,483
Hm, poate nu pot să tac.

470
00:22:06,517 --> 00:22:08,277
-Nu cred că poți.

471
00:22:08,310 --> 00:22:09,862
-[oftă]

472
00:22:09,895 --> 00:22:11,080
Hei.

473
00:22:15,150 --> 00:22:17,536
Nu sunt chiar ca ea
totuși, nu?

474
00:22:17,570 --> 00:22:19,496
Mama mea, um,

475
00:22:19,530 --> 00:22:20,956
Nu sunt ca Diane, nu-i așa?

476
00:22:20,990 --> 00:22:22,550
- Asta mă face Walt?

477
00:22:23,576 --> 00:22:25,502
-Serios, totuși.
-Serios?

478
00:22:25,536 --> 00:22:27,555
-Serios.
-Serios...

479
00:22:28,581 --> 00:22:30,549
nu. La naiba nu.

480
00:22:30,583 --> 00:22:32,551
-Pentru că ea este...
-Nu. E de necrezut.

481
00:22:32,585 --> 00:22:34,228
Și nu într-un mod bun.

482
00:22:36,881 --> 00:22:38,849
O să fie bine.

483
00:22:38,883 --> 00:22:40,568
Sunt doar câteva zile.

484
00:22:44,013 --> 00:22:45,030
- Doar câteva zile.

485
00:22:46,515 --> 00:22:49,535
[muzică dramatică]

486
00:22:51,353 --> 00:22:53,739
-Sunt doar câteva zile.

487
00:22:53,772 --> 00:22:56,584
[muzică dramatică]

488
00:23:06,201 --> 00:23:08,554
[telefon bâzâit]

489
00:23:15,586 --> 00:23:18,439
[muzică dramatică]

490
00:23:23,636 --> 00:23:24,653
-Da?

491
00:23:25,763 --> 00:23:26,947
Ce?
[Șoptește] Ce?

492
00:23:27,890 --> 00:23:28,991
Ce?

493
00:23:30,267 --> 00:23:31,744
Nu poate fi corect.

494
00:23:33,729 --> 00:23:34,738
Bine. eu intru.

495
00:23:34,772 --> 00:23:37,625
Acum. Uh, acum.

496
00:23:41,070 --> 00:23:44,089
[muzică plină de suspans]

497
00:23:59,088 --> 00:24:00,773
[Magoo miauna]

498
00:24:02,299 --> 00:24:03,692
-Magoo!

499
00:24:06,595 --> 00:24:07,938
Şedere.

500
00:24:07,972 --> 00:24:09,648
Şedere!

501
00:24:09,682 --> 00:24:12,234
[Magoo toarcă]

502
00:24:12,267 --> 00:24:13,452
-Nu, nu, nu, nu, nu, nu!

503
00:24:18,107 --> 00:24:19,742
-Magoo!
-[mârâie]

504
00:24:19,775 --> 00:24:21,794
-Vino aici.
-[mârâie]

505
00:24:23,112 --> 00:24:24,788
-[miauna]
-Ow, la naiba.

506
00:24:24,822 --> 00:24:26,665
Nenorocitul nenorocit.

507
00:24:26,699 --> 00:24:29,718
[Magoo miauna]

508
00:24:35,124 --> 00:24:36,475
[miauna]

509
00:24:38,627 --> 00:24:39,595
-Oprește-te.

510
00:24:39,628 --> 00:24:40,763
-[miauna]

511
00:24:40,796 --> 00:24:43,307
-Opreste-te, esti bine.

512
00:24:43,340 --> 00:24:44,983
Te simți deja destul de rău.

513
00:24:48,846 --> 00:24:50,481
Adică, e în siguranță, nu?

514
00:24:50,514 --> 00:24:51,824
[Magoo miauna]

515
00:24:54,309 --> 00:24:55,778
-[oftă]

516
00:24:55,811 --> 00:24:57,871
[supine]

517
00:25:01,650 --> 00:25:02,668
-Hei!

518
00:25:03,694 --> 00:25:05,003
Hei!

519
00:25:07,156 --> 00:25:08,707
-Da, Richard? Ce este?

520
00:25:08,741 --> 00:25:10,876
-Oh. Pari suparat.

521
00:25:10,909 --> 00:25:12,761
-Nu, Richard.
Sunt bine, sunt bine.

522
00:25:13,762 --> 00:25:16,298
-Știi, uneori vin
la mașina mea să plâng și eu

523
00:25:16,331 --> 00:25:19,718
când am nevoie de o eliberare,
așa că ajung unde ești tu.

524
00:25:19,752 --> 00:25:22,137
-Bine. Corect. Asta e tot?

525
00:25:22,171 --> 00:25:23,555
-Acum m-ai îngrijorat.

526
00:25:23,589 --> 00:25:24,723
E totul în regulă acasă?

527
00:25:24,757 --> 00:25:26,558
știi,
cu, uh, soția ta, Lindy?

528
00:25:26,592 --> 00:25:28,811
Lindy este numele ei, nu?
- Da, Richard, e bine.

529
00:25:28,844 --> 00:25:30,813
-Bine, bine.
-Da.

530
00:25:30,846 --> 00:25:34,066
- Doar că, uh, e ocupată
de sarbatori...

531
00:25:34,099 --> 00:25:36,151
-Da, Richard,
ea e acasa scriind.

532
00:25:36,185 --> 00:25:38,737
Ea este ocupată.
- Ea scrie?

533
00:25:38,771 --> 00:25:40,489
-Da.
-Scrie--e minunat.

534
00:25:40,522 --> 00:25:42,241
E minunat.
Martin: Richard!

535
00:25:42,274 --> 00:25:44,076
Bagă-ți fundul înăuntru!

536
00:25:44,109 --> 00:25:45,994
Îmi pare rău că folosesc blasfemia.

537
00:25:46,028 --> 00:25:47,755
sunt suparat.

538
00:25:49,948 --> 00:25:51,216
-Ne vedem mai târziu.

539
00:26:01,752 --> 00:26:02,770
-Les?

540
00:26:03,754 --> 00:26:04,888
Les?

541
00:26:04,922 --> 00:26:06,899
[gafâie]

542
00:26:09,885 --> 00:26:11,612
Asta este o jucărie.

543
00:26:16,975 --> 00:26:18,452
M-a părăsit?

544
00:26:19,436 --> 00:26:20,913
Corect, corect.

545
00:26:21,772 --> 00:26:23,782
[expiră]

546
00:26:23,816 --> 00:26:26,618
Corect. Trebuie să am încredere în el.

547
00:26:26,652 --> 00:26:28,253
Nu pot spirala.

548
00:26:30,072 --> 00:26:32,291
huh? Oh.

549
00:26:32,324 --> 00:26:33,792
Da.

550
00:26:33,826 --> 00:26:35,627
De ce nu?

551
00:26:35,661 --> 00:26:39,298
Bine, asta e bine, Space Colon.

552
00:26:39,331 --> 00:26:40,474
Colon?

553
00:26:41,416 --> 00:26:42,434
Colonel.

554
00:26:43,585 --> 00:26:46,104
Colonel. Colonelul spațial.

555
00:26:46,922 --> 00:26:48,807
Următoarea oprire, Ur-anus.

556
00:26:48,841 --> 00:26:52,561
aș putea... la naiba,
Deja merg în spirală.

557
00:26:52,594 --> 00:26:55,439
-M-ai făcut să cred
ai fost atât de aproape,

558
00:26:55,472 --> 00:26:56,899
asa ca te-am crezut.
Les: Da.

559
00:26:56,932 --> 00:26:58,734
Și ar trebui să mă crezi,
asta e afacerea noastră.

560
00:26:58,767 --> 00:27:01,904
Există un adevăr matematic
afirmând că sunt atât de aproape.

561
00:27:01,937 --> 00:27:06,783
-Deci ce înseamnă „atât de aproape”?
pentru tine în acest context astăzi?

562
00:27:06,817 --> 00:27:09,995
-Doamne, nu pot pune
un număr real pe el,

563
00:27:10,028 --> 00:27:11,914
nu stiu.

564
00:27:11,947 --> 00:27:13,999
Ce?
-Oh.

565
00:27:14,032 --> 00:27:15,125
Ce-ai făcut?

566
00:27:15,159 --> 00:27:16,585
-Ce am facut?

567
00:27:16,618 --> 00:27:18,837
Martin, nu vreau să spun
ai o singură slujbă.

568
00:27:18,871 --> 00:27:21,798
-Contractul este pe 30 de zile.

569
00:27:21,832 --> 00:27:23,809
-Asta e o nebunie!
- Ei bine, ai spus...

570
00:27:24,076 --> 00:27:25,469
Les: Ce?
-...că ai fost aproape!

571
00:27:25,502 --> 00:27:26,979
-Treizeci de zile?

572
00:27:28,130 --> 00:27:30,849
Ei bine, va funcționa, vreau să spun,

573
00:27:30,883 --> 00:27:33,143
matematica spune că va fi,
iar matematica nu greșește niciodată.

574
00:27:33,177 --> 00:27:34,978
Deci...
-Acum ai 30 de zile.

575
00:27:35,012 --> 00:27:36,855
-Nu, nu, nu. Avem 30 de zile.

576
00:27:36,889 --> 00:27:39,107
-Oh, acum suntem „noi”?
Les: Ce spune exact?

577
00:27:39,141 --> 00:27:41,026
Ce face - ce face
literele mici spun exact?

578
00:27:41,059 --> 00:27:43,820
-Spune că avem 30 de zile

579
00:27:43,854 --> 00:27:46,657
pentru a dovedi că
formula de restaurare functioneaza...

580
00:27:46,690 --> 00:27:49,368
-Uh-huh.
-...sau brevetul asupra tehnologiei noastre...

581
00:27:49,401 --> 00:27:50,827
- La tehnologia mea, mulțumesc.

582
00:27:50,861 --> 00:27:52,621
-...revine la Hilton...
Les: Uh-huh.

583
00:27:52,654 --> 00:27:55,958
-...și Hilton te dă în judecată...
- Ne dă în judecată.

584
00:27:55,991 --> 00:27:57,459
-...pentru fraudă.

585
00:27:57,492 --> 00:27:58,710
Și mergi la închisoare.

586
00:27:58,744 --> 00:28:00,128
-La închisoare?

587
00:28:00,162 --> 00:28:01,630
Ei bine, poate face asta?

588
00:28:01,663 --> 00:28:02,798
- Poate.

589
00:28:02,831 --> 00:28:04,675
Și după 30 de zile, merge,

590
00:28:04,708 --> 00:28:07,728
tehnologia, laboratorul,
Bobi, plecat.

591
00:28:09,046 --> 00:28:10,722
-Dar...

592
00:28:10,756 --> 00:28:13,358
Bine. Deci, cum fac eu...

593
00:28:14,343 --> 00:28:15,694
cum fac...

594
00:28:16,762 --> 00:28:18,021
cum fac lucrurile din nou mari?

595
00:28:18,055 --> 00:28:20,232
Pentru că am
pentru a face lucrurile din nou mari.

596
00:28:20,265 --> 00:28:23,535
-Păi, după 30 de zile, nu poți.

597
00:28:25,729 --> 00:28:28,198
-Ce spunea de fapt?

598
00:28:28,232 --> 00:28:29,992
Adică, poate chiar să facă asta?

599
00:28:30,025 --> 00:28:31,868
Hilton?
-Da, poate.

600
00:28:31,902 --> 00:28:34,037
Se spune chiar aici.

601
00:28:34,071 --> 00:28:35,247
-Oh.

602
00:28:35,280 --> 00:28:36,924
-Les...

603
00:28:38,909 --> 00:28:40,385
cat de rau este asta?

604
00:28:42,371 --> 00:28:43,722
Oh, Doamne!

605
00:28:47,292 --> 00:28:49,344
Nici nu o să întreb
despre pisica.

606
00:28:49,378 --> 00:28:52,940
[muzică jucăușă]

607
00:28:53,924 --> 00:28:55,851
[Magoo miauna]

608
00:28:55,884 --> 00:28:58,904
[muzică jucăușă]

609
00:29:01,556 --> 00:29:04,276
[Richard fredonând]

610
00:29:04,309 --> 00:29:05,494
-Hm...

611
00:29:07,396 --> 00:29:08,864
uh, salut.

612
00:29:08,897 --> 00:29:11,116
Ți-am luat ceva
de Crăciun.

613
00:29:11,149 --> 00:29:14,453
-Oh. Nu ți-am primit nimic.

614
00:29:14,486 --> 00:29:16,872
-O, e în regulă.

615
00:29:16,905 --> 00:29:18,924
-Oh, asta este... Tu...

616
00:29:20,117 --> 00:29:22,377
-Ca ceea ce folosea Shakespeare
a scrie cu.

617
00:29:22,411 --> 00:29:24,046
-Știi că îmi place Shakespeare?

618
00:29:24,079 --> 00:29:26,798
- Ei bine, toată lumea știe
iti place Shakespeare.

619
00:29:26,832 --> 00:29:28,133
Garda lui Bard.

620
00:29:28,166 --> 00:29:29,935
Ei bine, vorbesti mult despre asta.

621
00:29:30,919 --> 00:29:32,262
Hm...

622
00:29:32,296 --> 00:29:34,473
pari putin cam defavorizata.

623
00:29:34,506 --> 00:29:38,226
-Nu, sunt, uh, doar obosit. Da.

624
00:29:38,260 --> 00:29:41,938
asteptam
aseară pentru cineva.

625
00:29:41,972 --> 00:29:47,569
Cineva special, știi,
și este doar, știi.

626
00:29:47,602 --> 00:29:49,237
- Ei bine, Crăciun fericit, Crăciun fericit,
Richard.

627
00:29:49,271 --> 00:29:50,947
-Da. Mulțumesc, Janet.

628
00:29:50,981 --> 00:29:54,042
Acesta este un cadou foarte atent,
asa ca multumesc.

629
00:29:58,613 --> 00:30:01,958
Tale se intoarce la macina ta.

630
00:30:01,992 --> 00:30:05,053
[muzică dramatică]

631
00:30:10,375 --> 00:30:14,262
-Bine, amice.

632
00:30:14,296 --> 00:30:16,139
„Țintește la distanță aici”.

633
00:30:16,173 --> 00:30:18,984
[muzică dramatică]

634
00:30:24,014 --> 00:30:24,990
-Oh.

635
00:30:26,975 --> 00:30:28,577
Corect. Bine.

636
00:30:30,228 --> 00:30:32,447
Totul este bine.

637
00:30:32,481 --> 00:30:33,498
Bine.

638
00:30:38,820 --> 00:30:40,088
Haide.

639
00:30:43,367 --> 00:30:45,001
Bine.

640
00:30:45,035 --> 00:30:46,720
Oh, Doamne.

641
00:30:50,665 --> 00:30:52,100
Ah, iată-ne.

642
00:30:54,086 --> 00:30:55,520
Ghid.

643
00:30:58,924 --> 00:31:01,810
Oh. Un clasic.

644
00:31:01,843 --> 00:31:02,894
Haide!

645
00:31:02,928 --> 00:31:06,481
[muzică dramatică]

646
00:31:06,515 --> 00:31:08,033
-Volum.

647
00:31:10,352 --> 00:31:12,821
Nu oprim niciodată asta.

648
00:31:12,854 --> 00:31:15,365
Bine, gustări.

649
00:31:15,399 --> 00:31:16,875
Deci...

650
00:31:18,235 --> 00:31:19,711
avem floricele de porumb,

651
00:31:20,695 --> 00:31:22,464
dar fără bomboane.

652
00:31:25,033 --> 00:31:27,502
Oh. Les.

653
00:31:27,536 --> 00:31:28,762
Asta e doar pentru mine.

654
00:31:37,129 --> 00:31:39,514
-Richard, am nevoie de toată lumea
în vârful jocului lor astăzi.

655
00:31:39,548 --> 00:31:41,558
Este o zi mare.
Ar putea fi ziua.

656
00:31:41,591 --> 00:31:44,561
Trebuie să fie o zi sau două...

657
00:31:44,594 --> 00:31:45,904
cel mult.

658
00:31:50,559 --> 00:31:51,777
Iată gândurile mele.

659
00:31:51,810 --> 00:31:54,788
[muzică jazz jucăușă]

660
00:31:55,155 --> 00:31:56,832
-Ajustați ultima linie
pe tensorul tensiunii Maxwell

661
00:31:57,099 --> 00:31:58,950
la B sub J.

662
00:31:58,984 --> 00:32:01,753
Minus o jumătate de ori
cantitatea de epsilon nimic

663
00:32:02,621 --> 00:32:05,006
ori E pătrat plus B pătrat
peste mu nimic.

664
00:32:07,075 --> 00:32:08,043
Gânduri complete.

665
00:32:08,076 --> 00:32:10,962
-Bobs, pune-i în aplicare gândurile.

666
00:32:10,996 --> 00:32:13,765
[muzică jazz jucăușă]

667
00:32:16,751 --> 00:32:19,137
-B sub J minus jumătate,

668
00:32:19,171 --> 00:32:21,807
ori cantitatea
de epsilon nimic

669
00:32:21,840 --> 00:32:25,811
ori E pătrat,
plus B pătrat peste mu nimic.

670
00:32:25,844 --> 00:32:27,395
Complet.

671
00:32:27,429 --> 00:32:29,231
-Carl, pune-i în aplicare gândurile.

672
00:32:29,264 --> 00:32:32,325
[muzică jazz jucăușă]

673
00:32:56,291 --> 00:32:57,893
-Complet.

674
00:33:12,390 --> 00:33:14,025
-Să facem istorie.

675
00:33:14,059 --> 00:33:17,037
[aplauze]

676
00:33:27,155 --> 00:33:30,050
[sfârâie]

677
00:33:33,245 --> 00:33:36,348
[cantat solo la tobe]

678
00:33:43,255 --> 00:33:46,274
[relua muzica jazz jucăușă]

679
00:33:50,845 --> 00:33:51,863
[explodează]

680
00:33:57,060 --> 00:34:00,038
[muzică dramatică]

681
00:34:02,190 --> 00:34:05,035
-O mare încercare
în numele științei.

682
00:34:05,068 --> 00:34:06,369
Richard?

683
00:34:06,403 --> 00:34:08,705
-Bob explicatorul?

684
00:34:08,738 --> 00:34:10,248
- Succes nominal.

685
00:34:10,282 --> 00:34:13,877
Subiectul extins
la dimensiunea normală timp de 2,1 secunde,

686
00:34:13,910 --> 00:34:15,503
la fel ca încercarea anterioară.

687
00:34:15,537 --> 00:34:19,174
rezultat,
dezechilibru molecular.

688
00:34:19,207 --> 00:34:20,842
Oh, Eraser Bob, vezi medic.

689
00:34:20,875 --> 00:34:24,262
Adu-l pe Fred.
Curățați pe culoar... peste tot.

690
00:34:24,296 --> 00:34:25,163
-Richard?

691
00:34:25,196 --> 00:34:27,933
-Așteptăm analize
a continua.

692
00:34:27,966 --> 00:34:30,185
Ne vom ajusta pe baza
pe gândurile tale.

693
00:34:30,218 --> 00:34:31,728
Vom merge din nou.

694
00:34:31,761 --> 00:34:33,271
Vivienne: Nu, nu o vei face.

695
00:34:33,305 --> 00:34:35,190
Dacă aceasta este definiția ta
de aproape,

696
00:34:35,223 --> 00:34:37,067
avem o mare problema.

697
00:34:37,100 --> 00:34:39,527
Lucrezi într-un balon
cu personalul dvs

698
00:34:39,561 --> 00:34:41,863
iar secretele tale se termină astăzi.

699
00:34:41,896 --> 00:34:43,698
Mergând înainte,
tot ce se întâmplă

700
00:34:43,732 --> 00:34:46,534
în acest laborator
va fi autorizat de mine.

701
00:34:46,568 --> 00:34:49,245
-Nu. Nu, nu, nu. Nu.

702
00:34:49,279 --> 00:34:52,540
Hm, asta nu este
cum lucrăm aici.

703
00:34:52,574 --> 00:34:55,251
Facem istorie, bine?

704
00:34:55,285 --> 00:34:58,922
Porumbul acela era de mărime normală,
este incredibil.

705
00:34:58,955 --> 00:35:01,132
Ca om de știință,
cum sa nu vezi asta?

706
00:35:01,166 --> 00:35:03,218
-Rapoarte, echipamente, rezultate.

707
00:35:03,251 --> 00:35:05,887
orice cheltuială,
tot ce folosești,

708
00:35:05,920 --> 00:35:08,098
trebuie autentificat, până la
și inclusiv pachetele

709
00:35:08,131 --> 00:35:10,266
de fulgi de ovăz instant
în sala de pauză.

710
00:35:10,300 --> 00:35:12,227
- Pot să explic
deficitul meu de fibre?

711
00:35:12,260 --> 00:35:13,728
- Bine, toată lumea, toată lumea.

712
00:35:13,762 --> 00:35:15,271
-Ea este Virginia.
- Vivienne.

713
00:35:15,305 --> 00:35:17,232
- Vivienne,
Nu-i cunosc numele de familie,

714
00:35:17,265 --> 00:35:18,066
dar e noua aici

715
00:35:18,099 --> 00:35:20,110
si ea nu stie
cum funcționează lucrurile.

716
00:35:20,143 --> 00:35:21,778
Și, Bob, nu ai nevoie
să-ți faci griji pentru fulgii de ovăz.

717
00:35:21,811 --> 00:35:25,323
Bine?
-Putem vorbi despre asta?

718
00:35:25,357 --> 00:35:27,409
-Martin, știi exact
cati bani

719
00:35:27,442 --> 00:35:30,328
acest circ științific
este hemoragică.

720
00:35:30,362 --> 00:35:31,997
- Nu-mi pasă de bani.
Vivienne: Sigur că nu.

721
00:35:32,030 --> 00:35:33,456
Ai petrecut șapte ani

722
00:35:33,490 --> 00:35:36,334
și câteva sute
mii de dolari

723
00:35:36,368 --> 00:35:38,461
proiectarea logo-ului dvs.

724
00:35:38,495 --> 00:35:40,922
-A trebuit să deschid cărțile.
-Păi, trebuia să fie perfect.

725
00:35:40,955 --> 00:35:42,257
Ce?
Vivienne: Iresponsabilă.

726
00:35:42,290 --> 00:35:44,175
Și profund trist.

727
00:35:44,209 --> 00:35:46,177
Dr. Littlejohn,
nu mai sunt banii tăi.

728
00:35:46,211 --> 00:35:47,971
Sunt banii lui Hilton Smith.

729
00:35:48,004 --> 00:35:51,099
Acesta este laboratorul lui acum
și conduc laboratorul lui Hilton,

730
00:35:51,132 --> 00:35:52,767
ergo, eu conduc acest laborator.

731
00:35:52,801 --> 00:35:54,269
-Acest lucru este inacceptabil!

732
00:35:54,302 --> 00:35:55,687
Și este ridicol!

733
00:35:55,720 --> 00:35:57,197
Și fă... fă ceva!

734
00:35:58,848 --> 00:36:01,609
Bine. Nu noi, nu noi, doar eu.

735
00:36:01,643 --> 00:36:03,945
Vreau să vorbesc cu Hilton
chiar acum!

736
00:36:03,978 --> 00:36:06,614
-Ei bine, noroc să ajungi la el.

737
00:36:06,648 --> 00:36:08,366
El cheltuie
pilotajul sărbătorilor

738
00:36:08,400 --> 00:36:11,202
un submersibil experimental
în largul coastei Guamului.

739
00:36:11,236 --> 00:36:12,704
-Guam?

740
00:36:12,737 --> 00:36:15,707
Guam? Ce?
- Închide-l.

741
00:36:15,740 --> 00:36:18,343
Vom încerca din nou
mâine...împreună.

742
00:36:19,536 --> 00:36:21,713
Aceste scări
reprezintă o încălcare a OSHA.

743
00:36:21,746 --> 00:36:23,765
-Ești o încălcare a OSHA!

744
00:36:25,333 --> 00:36:27,802
-Dragă Iisuse păros!

745
00:36:27,836 --> 00:36:29,471
-Și sper că Hilton să fie zdrobit
în ketchup

746
00:36:29,504 --> 00:36:32,390
cu 400 atmosfere de presiune.

747
00:36:32,424 --> 00:36:34,809
- Douăzeci şi nouă de zile.
- Nu este de ajutor.

748
00:36:34,843 --> 00:36:36,861
-Nu e rostul!

749
00:36:37,887 --> 00:36:40,907
[muzică dramatică]

750
00:36:44,519 --> 00:36:46,154
-Oh, ce am facut?

751
00:36:46,187 --> 00:36:48,206
[muzică dramatică]

752
00:36:52,861 --> 00:36:57,632
♪ Miezul nopții cu stelele ♪
♪ și tu ♪

753
00:36:59,451 --> 00:37:04,264
♪ Miezul nopții și o întâlnire ♪

754
00:37:06,082 --> 00:37:11,721
♪ Ochii tăi țineau ♪
♪ un mesaj de ofertă ♪

755
00:37:11,755 --> 00:37:14,349
♪ Spunând: „Mă predau ♪
♪ toată dragostea mea pentru tine” ♪

756
00:37:14,382 --> 00:37:17,185
[telefon suna]

757
00:37:17,218 --> 00:37:18,353
-Este telefonul meu.

758
00:37:18,386 --> 00:37:19,938
[telefon suna]

759
00:37:19,971 --> 00:37:22,574
-Oh, telefonul meu! Oh, oh.

760
00:37:23,725 --> 00:37:25,068
[telefon suna]

761
00:37:25,101 --> 00:37:27,195
- Vin, vine, vine!

762
00:37:27,228 --> 00:37:28,580
Ce?

763
00:37:28,847 --> 00:37:31,958
[telefon suna]

764
00:37:40,116 --> 00:37:41,876
-Nu!

765
00:37:41,910 --> 00:37:43,970
Nu! [geme]

766
00:37:45,288 --> 00:37:46,306
Nu!

767
00:37:47,248 --> 00:37:48,308
[ mormăie]

768
00:37:49,918 --> 00:37:51,269
Nu!

769
00:38:00,470 --> 00:38:02,697
La naiba, tocmai ai spus
ceva?

770
00:38:09,270 --> 00:38:11,122
Îmi pierd mințile?

771
00:38:17,153 --> 00:38:20,298
Pot să mă văd în tine?

772
00:38:22,158 --> 00:38:23,751
[zbură bâzâit]

773
00:38:23,785 --> 00:38:25,336
-Auzi asta?

774
00:38:25,370 --> 00:38:27,755
Ce? Ce este asta?

775
00:38:27,789 --> 00:38:30,592
[zumâit]

776
00:38:30,625 --> 00:38:32,135
-O, la naiba.

777
00:38:32,168 --> 00:38:34,062
[zbură bâzâit]
-[tipa]

778
00:38:36,297 --> 00:38:38,149
Trebuie să plec de aici!

779
00:38:43,054 --> 00:38:44,606
Ce--au!

780
00:38:44,639 --> 00:38:46,658
La dracu '! [tipete]

781
00:38:51,646 --> 00:38:53,198
Isuse.

782
00:38:53,231 --> 00:38:55,750
La dracu '! La naiba, Les!

783
00:38:58,069 --> 00:38:59,204
De dragul dracului.

784
00:38:59,237 --> 00:39:02,090
[telefon suna]
[țipând]

785
00:39:03,366 --> 00:39:05,009
- Doamne să-i facă!

786
00:39:08,246 --> 00:39:11,224
[telefon suna]

787
00:39:13,376 --> 00:39:16,271
[țipând și mormăind]

788
00:39:29,684 --> 00:39:31,911
[mârâind]

789
00:39:40,904 --> 00:39:43,581
[sușnet de vânt]

790
00:39:43,615 --> 00:39:45,541
[geme]

791
00:39:45,575 --> 00:39:47,594
[zbură bâzâit]

792
00:39:48,786 --> 00:39:50,888
-[tipa]

793
00:39:51,748 --> 00:39:52,890
[țipând]

794
00:40:01,424 --> 00:40:02,609
[mormai]

795
00:40:05,720 --> 00:40:07,238
[tipete]

796
00:40:10,558 --> 00:40:11,859
[telefon suna]
-[tipa]

797
00:40:11,893 --> 00:40:14,245
Ajutor! Ajutor!

798
00:40:15,730 --> 00:40:17,699
[sunet]

799
00:40:17,732 --> 00:40:19,242
- Ajutor, ajutor.

800
00:40:19,275 --> 00:40:20,335
[sonori]

801
00:40:21,402 --> 00:40:22,245
Ce...

802
00:40:22,278 --> 00:40:24,297
[vârâit de mașină]

803
00:40:25,073 --> 00:40:26,291
[muzică de rău augur]

804
00:40:26,324 --> 00:40:28,042
-O, Doamne. Oh, Doamne!

805
00:40:28,076 --> 00:40:29,677
Oh, oh.

806
00:40:31,412 --> 00:40:33,589
[vârâit de mașină]

807
00:40:33,623 --> 00:40:37,468
[usa se deschide si se inchide]
[tindaie tastele]

808
00:40:37,502 --> 00:40:40,722
Les: Lindy, stai!
te voi salva!

809
00:40:40,755 --> 00:40:42,857
[Lindy țipă]

810
00:40:44,425 --> 00:40:47,445
[„Lucrurile pe care le facem din dragoste”
jucând 10cc]

811
00:40:55,186 --> 00:40:59,657
♪ Prea multe inimi frânte ♪
♪ Au căzut în râu ♪

812
00:40:59,691 --> 00:41:04,162
♪ Prea multe suflete singuratice ♪
♪ Au plecat în larg ♪

813
00:41:04,195 --> 00:41:05,913
♪ Tu pariezi ♪

814
00:41:05,947 --> 00:41:07,290
♪ Și apoi ♪
♪ Tu plătești prețul ♪

815
00:41:07,323 --> 00:41:09,292
♪ Lucrurile pe care le facem din dragoste ♪

816
00:41:09,325 --> 00:41:11,636
♪ Lucrurile pe care le facem din dragoste ♪

817
00:41:13,371 --> 00:41:16,090
♪ Comunicare ♪
♪ Este problema ♪

818
00:41:16,124 --> 00:41:18,092
♪ La răspuns ♪

819
00:41:18,126 --> 00:41:20,303
♪ Ai numărul ei ♪
♪ Și mâna ta ♪

820
00:41:20,336 --> 00:41:22,472
♪ Este la telefon ♪

821
00:41:22,505 --> 00:41:24,474
♪ Vremea sa întors ♪

822
00:41:24,507 --> 00:41:25,600
♪ Și toate replicile ♪
♪ Sunt în jos ♪

823
00:41:25,633 --> 00:41:27,685
♪ Lucrurile pe care le facem din dragoste ♪

824
00:41:27,719 --> 00:41:29,937
♪ Lucrurile pe care le facem din dragoste ♪

825
00:41:29,971 --> 00:41:33,107
♪ Ca să mergi ♪
♪ În ploaie și zăpadă ♪

826
00:41:33,141 --> 00:41:35,443
♪ Când nu e nicăieri ♪
♪ Să merg ♪

827
00:41:35,476 --> 00:41:40,114
♪ Și ai impresia că ♪
♪ O parte din tine moare ♪

828
00:41:40,148 --> 00:41:42,158
♪ Și tu cauți ♪
♪ Pentru răspuns ♪

829
00:41:42,191 --> 00:41:43,668
♪ În ochii ei ♪

830
00:41:44,736 --> 00:41:46,871
♪ Crezi că ♪
♪ Te vei despărți ♪

831
00:41:46,904 --> 00:41:50,541
♪ Apoi ea spune ♪
♪ Ea vrea să se compenseze ♪

832
00:41:50,575 --> 00:41:53,845
♪ Ooh, m-ai pus să mă târăsc ♪

833
00:41:54,829 --> 00:41:57,507
♪ Sus pe perete ♪

834
00:41:57,540 --> 00:42:00,268
♪ Ooh ♪